Rizal, Jose. 1861-1896.
Noli me tangere and El filibusterismo / by Jose Rizal ; translated by Leon Ma. Guerrero. - Fourth edition. Special double volume edition. - [Place of publication not identified] ; Guerrero Publishing, c2006. - xv, 358 pages : 25 cm. xii, 254 pages :
Texts bound back-to-back and inverted. Noli me tangere as translated, originally published 1961 by Longman Group, London ; El filibusterismo as translated originally published 1965 by Longman Group, London. "Special double volume ed. of Noli me tangere and El filibusterismo first published in 2002."--T.p. verso.
El Filibusterismo / by Jose Rizal ; translated by Leon Ma. Guerrero.
Contents: A party -- Crisostomo Ibrarra -- At dinner -- A subversive heretic -- Star in the night -- Capitan Tiago -- Love on a balcony -- Memories -- Local goings-on -- The town of San Diego -- The bosses -- All Saint's day -- Storm signals -- Tasio -- The bell-ringers -- Sisa -- Basilio -- The faithful departed -- Adventures of a schoolmaster -- The town meeting -- A mother's story -- Lights and shadows -- A fishing expedition -- In the woods -- Elias and Salome -- In the scholar's house -- The eve of the fiesta -- At nightfall -- Letters -- The day of the fiesta -- In church -- The Sermon -- The Derrick -- Free thought -- The banquet -- Reactions -- First effects -- His excellency -- The procession -- Dona Consolacion -- Right and might -- Two callers -- The espadanas -- Plans -- An examination of conscience -- The oppressed -- The cockpit -- Two ladies -- A puzzle -- Spokesman of the oppressed -- The story of Elias -- Changes -- The lucky card -- A good day can be foretold by the morning -- The conspiracy -- Ruin -- Rumors -- Woe to the vanquished -- The one to blame -- Patriotism and self-interest -- A wedding for Maria Clara -- The chase on the lake -- Father Damaso explains himself -- Christmas eve -- Epilogue -- A Noli reader and extracts from the first Filipino. Contents: On the upper deck -- On the lower deck -- Legends -- cabesang tales -- A rig-driver's christmas eve -- Basilio -- Simuon -- Happy Christmas! -- Pilates -- Wealth and want -- Los banos -- Placido penitente -- A class in physics -- A students' hostel -- Mr. pasta -- A chinaman's woes -- The kiapo fair -- An optical illusion -- A leave-taking -- The arbitrator -- Manila characters -- The performance - The deal -- Dreams -- Laughter and tears -- Subversive posters -- The friar and the filipino -- Panic -- Last words about capitan tiago -- Juli -- The high official -- Consequences of the posters -- The final argument -- The wedding -- The wedding feast -- Ben zayb's predicament -- Mystery -- A trick of fate -- The last chapter.
English
9719341807 [newsprint]
Philippine fiction--Translations into English.
Noli me tangere and El filibusterismo / by Jose Rizal ; translated by Leon Ma. Guerrero. - Fourth edition. Special double volume edition. - [Place of publication not identified] ; Guerrero Publishing, c2006. - xv, 358 pages : 25 cm. xii, 254 pages :
Texts bound back-to-back and inverted. Noli me tangere as translated, originally published 1961 by Longman Group, London ; El filibusterismo as translated originally published 1965 by Longman Group, London. "Special double volume ed. of Noli me tangere and El filibusterismo first published in 2002."--T.p. verso.
El Filibusterismo / by Jose Rizal ; translated by Leon Ma. Guerrero.
Contents: A party -- Crisostomo Ibrarra -- At dinner -- A subversive heretic -- Star in the night -- Capitan Tiago -- Love on a balcony -- Memories -- Local goings-on -- The town of San Diego -- The bosses -- All Saint's day -- Storm signals -- Tasio -- The bell-ringers -- Sisa -- Basilio -- The faithful departed -- Adventures of a schoolmaster -- The town meeting -- A mother's story -- Lights and shadows -- A fishing expedition -- In the woods -- Elias and Salome -- In the scholar's house -- The eve of the fiesta -- At nightfall -- Letters -- The day of the fiesta -- In church -- The Sermon -- The Derrick -- Free thought -- The banquet -- Reactions -- First effects -- His excellency -- The procession -- Dona Consolacion -- Right and might -- Two callers -- The espadanas -- Plans -- An examination of conscience -- The oppressed -- The cockpit -- Two ladies -- A puzzle -- Spokesman of the oppressed -- The story of Elias -- Changes -- The lucky card -- A good day can be foretold by the morning -- The conspiracy -- Ruin -- Rumors -- Woe to the vanquished -- The one to blame -- Patriotism and self-interest -- A wedding for Maria Clara -- The chase on the lake -- Father Damaso explains himself -- Christmas eve -- Epilogue -- A Noli reader and extracts from the first Filipino. Contents: On the upper deck -- On the lower deck -- Legends -- cabesang tales -- A rig-driver's christmas eve -- Basilio -- Simuon -- Happy Christmas! -- Pilates -- Wealth and want -- Los banos -- Placido penitente -- A class in physics -- A students' hostel -- Mr. pasta -- A chinaman's woes -- The kiapo fair -- An optical illusion -- A leave-taking -- The arbitrator -- Manila characters -- The performance - The deal -- Dreams -- Laughter and tears -- Subversive posters -- The friar and the filipino -- Panic -- Last words about capitan tiago -- Juli -- The high official -- Consequences of the posters -- The final argument -- The wedding -- The wedding feast -- Ben zayb's predicament -- Mystery -- A trick of fate -- The last chapter.
English
9719341807 [newsprint]
Philippine fiction--Translations into English.