self-translation from Hiligaynon into English Gonzales, Alice Tan creator author. text ph Quezon City, Philippines The University the Philippines Press c2020 2020 monographic eng xi, 261 pages ; 23 cm. "Alice Tan Gonzales's stories come straight out of the womb of West Visayas, her home. They embody the regional culture—its folklore and history—and are peopled by farmers and fisherfolk and Panay and Negros. Written originally in Hilagaynon style of writing—a slow unfolding of narrative in the classic realist mode with an inclination toward the romantic. Nevertheless, they contain dashes of postcolonial protest and gender issue discussions. This self-translation into English is the writer's bid to share the West Visayan experience outside of the Hilagaynon-speaking provinces of West Visayas and certain provinces of Mindanao, knowing that the West Visayan experience is also Filipino, and what is regional literature is also national literature." --Backcover Content: Introduction -- In the womb of the Earth -- Conflagration in the East -- A bouquet of roses -- Receive it, Son -- Esperanza -- At monsoon's coming -- The secret of San Miguel Island -- Tears for Tatay Jose -- Prey -- Flood. Adult adult Alice Tan Gonzales. Purchase Lauron, Rodello General Education General Education: Literature Text in English and Hiligaynon Short stories, Hiligaynon Translation into English Short stories Hiligaynon 9789715429160 [newsprint] University of Cebu-Banilad 250920 20250920161412.0